SIGNIFICADO DE AYO EN GRIEGO

GÁLATAS 3:25 PERO VENIDA LA FE, YA NO ESTAMOS BAJO AYO, 

GÁLATAS 3:24 DE MANERA QUE LA LEY HA SIDO NUESTRO AYO, PARA LLEVARNOS A CRISTO, A FIN DE QUE FUÉSEMOS JUSTIFICADOS POR LA FE. 

(GR. PAIDAGÇGÓS, "EL QUE CONDUCE A NIÑOS"). 

ESTA PERSONA NO ERA UN MAESTRO (1 CO. 4:15). 

DICHO CARGO ERA DESIGNADO CON EL NOMBRE GR. DIDÁSKALOS, DISTINGUIDO CLARAMENTE DE PAIDAGÇGÓS EN LOS TEXTOS SECULARES GRIEGOS. 

EL PAIDAGÇGÓS ERA GENERALMENTE UN ESCLAVO DE CONFIANZA EN UNA FAMILIA GRIEGA, ALGUIEN QUE TENÍA LA TAREA DE VELAR POR LOS VARONCITOS DE LA FAMILIA. 

LOS ACOMPAÑABA A LA ESCUELA, PERMANECÍA CON ELLOS EN LA CLASE, LOS CORREGÍA CUANDO SE PORTABAN MAL O EMPLEABAN MALAS PALABRAS, Y ERA SU CUSTODIO GENERAL. 

CUANDO LOS NIÑOS LLEGABAN A LA MAYORÍA DE EDAD QUEDABAN LIBRES DE SU SUPERVISIÓN. 

DE ESTO SE DEDUCE QUE "AYO" NO ES LA TRADUCCIÓN MÁS APROPIADA CUANDO PABLO LO USA COMO UNA FIGURA DE LA "LEY" QUE DIRIGIÓ Y DISCIPLINÓ AL PUEBLO DE DIOS HASTA LA VENIDA DE CRISTO (GÁ. 3:24, 25); 

LA MEJOR TRADUCCIÓN SERÍA "CUSTODIO" (RSV; VÉASE CBA 6:959,960).

HTTP://WWW.WIKICRISTIANO.ORG/DICCIONARIO-BÍBLICO/SIGNIFICADO/AYO/